Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 19:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 19:3 / KJV
3. There is no speech nor language, where their voice is not heard.
Psalms 19:3 / ASV
3. There is no speech nor language; Their voice is not heard.
Psalms 19:3 / BasicEnglish
3. There are no words or language; their voice makes no sound.
Psalms 19:3 / Darby
3. There is no speech and there are no words, yet their voice is heard.
Psalms 19:3 / Webster
3. There is no speech nor language, where their voice is not heard.
Psalms 19:3 / Young
3. There is no speech, and there are no words. Their voice hath not been heard.

German Bible Translations

Psalm 19:3 / Luther
3. Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
Psalm 19:3 / Schlachter
3. (H19-4) ohne Sprache und ohne Worte, und ihre Stimme wird nicht gehört.

French Bible Translations

Psaumes 19:3 / Segond21
3. Le jour en instruit un autre jour, la nuit en donne connaissance à une autre nuit.
Psaumes 19:3 / NEG1979
3. Le jour en instruit un autre jour,La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
Psaumes 19:3 / Segond
3. Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:
Psaumes 19:3 / Darby_Fr
3. Il n'y a point de langage, il n'y a point de paroles; toutefois leur voix est entendue.
Psaumes 19:3 / Martin
3. Il n'y a point [en eux] de langage, il n'y a point de paroles; toutefois leur voix est ouïe.
Psaumes 19:3 / Ostervald
3. Le jour parle au jour, et la nuit enseigne la nuit.

Versions with Strong Codes

Psalms 19 / KJV_Strong
3. There is no[H369] speech[H562] nor[H369] language,[H1697] where their voice[H6963] is not[H1097] heard.[H8085]

Strong Code definitions

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H562 'omer o'-mer the same as H561:--promise, speech, thing, word. see H561

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H1097 bliy bel-ee' from H1086; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.:--corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.see H1086

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 19

see also: Bible Key Verses