Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 16:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 16:6 / KJV
6. The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
Psalms 16:6 / ASV
6. The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
Psalms 16:6 / BasicEnglish
6. Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.
Psalms 16:6 / Darby
6. The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
Psalms 16:6 / Webster
6. The lines have fallen to me in pleasant places; yes, I have a goodly heritage.
Psalms 16:6 / Young
6. Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance [is] for me.

German Bible Translations

Psalm 16:6 / Luther
6. Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.
Psalm 16:6 / Schlachter
6. Die Meßschnur ist mir in einer lieblichen Gegend gefallen, ja, es ward mir ein glänzendes Erbe zuteil.

French Bible Translations

Psaumes 16:6 / Segond21
6. Un héritage délicieux m'est attribué, une belle possession m'est accordée.
Psaumes 16:6 / NEG1979
6. Un héritage délicieux m’est échu,Une belle possession m’est accordée.
Psaumes 16:6 / Segond
6. Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée.
Psaumes 16:6 / Darby_Fr
6. Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables; oui, un bel héritage m'est échu.
Psaumes 16:6 / Martin
6. Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m'a été accordé.
Psaumes 16:6 / Ostervald
6. Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu.

Versions with Strong Codes

Psalms 16 / KJV_Strong
6. The lines[H2256] are fallen[H5307] unto me in pleasant[H5273] places; yea,[H637] I have[H5921] a goodly[H8231] heritage.[H5159]

Strong Code definitions

H2256 chebel kheh'-bel or chebel {khay'-bel}; from H2254; a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin:--band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.see H2254

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H5273 na`iym naw-eem' from H5276; delightful (objective or subjective, literal or figurative):--pleasant(-ure), sweet.see H5276

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H8231 shaphar shaw-far' a primitive root; to glisten, i.e. (figuratively) be (causatively, make) fair:--X goodly.

H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 16 et116 : Le chemin de la foi

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 16

see also: Bible Key Verses