Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 111:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 111:4 / KJV
4. He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
Psalms 111:4 / ASV
4. He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
Psalms 111:4 / BasicEnglish
4. Certain for ever is the memory of his wonders: the Lord is full of pity and mercy.
Psalms 111:4 / Darby
4. He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
Psalms 111:4 / Webster
4. He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
Psalms 111:4 / Young
4. A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful [is] Jehovah.

German Bible Translations

Psalm 111:4 / Luther
4. Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.
Psalm 111:4 / Schlachter
4. Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist der HERR.

French Bible Translations

Psaumes 111:4 / Segond21
4. Il a laissé le souvenir de ses merveilles. L'Eternel fait grâce, il est rempli de compassion.
Psaumes 111:4 / NEG1979
4. Il a laissé la mémoire de ses prodiges,L’Eternel est miséricordieux et compatissant.
Psaumes 111:4 / Segond
4. Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Eternel miséricordieux et compatissant.
Psaumes 111:4 / Darby_Fr
4. a établi un mémorial de ses merveilles. L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux;
Psaumes 111:4 / Martin
4. [Zaïn.] Il a rendu ses merveilles mémorables. [Heth.] L'Eternel est miséricordieux et pitoyable.
Psaumes 111:4 / Ostervald
4. Il a laissé la mémoire de ses prodiges. L'Éternel est miséricordieux et compatissant.

Versions with Strong Codes

Psalms 111 / KJV_Strong
4. He hath made[H6213] his wonderful works[H6381] to be remembered:[H2143] the LORD[H3068] is gracious[H2587] and full of compassion.[H7349]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

H2143 zeker zay'-ker or zeker {zeh'-ker}; from H2142; a memento, abstr. recollection (rarely if ever); by implication, commemoration:--memorial, memory, remembrance, scent. see H2142

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2587 channuwn khan-noon' from H2603; gracious:--gracious. see H2603

H7349 rachuwm rakh-oom' from H7355; compassionate:--full of compassion, merciful. see H7355

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 111

see also: Bible Key Verses