Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 47:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 47:5 / KJV
5. God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Psalms 47:5 / ASV
5. God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
Psalms 47:5 / BasicEnglish
5. God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn.
Psalms 47:5 / Darby
5. God is gone up amid shouting, Jehovah amid the sound of the trumpet.
Psalms 47:5 / Webster
5. God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Psalms 47:5 / Young
5. God hath gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

German Bible Translations

Psalm 47:5 / Luther
5. Gott fährt auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune.
Psalm 47:5 / Schlachter
5. (H47-6) Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, der HERR mit dem Schall der Posaune.

French Bible Translations

Psaumes 47:5 / Segond21
5. il choisit pour nous un héritage qui fait la fierté de Jacob, son bien-aimé.    – Pause.
Psaumes 47:5 / NEG1979
5. Il nous choisit notre héritage,La gloire de Jacob qu’il aime. – Pause.
Psaumes 47:5 / Segond
5. Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Eternel s'avance au son de la trompette.
Psaumes 47:5 / Darby_Fr
5. Dieu est monté avec un chant de triomphe, l'Éternel avec la voix de la trompette.
Psaumes 47:5 / Martin
5. Dieu est monté avec un cri de réjouissance; l'Eternel [est monté] avec un son de trompette.
Psaumes 47:5 / Ostervald
5. Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob qu'il aime. (Sélah. )

Versions with Strong Codes

Psalms 47 / KJV_Strong
5. God[H430] is gone up[H5927] with a shout,[H8643] the LORD[H3068] with the sound[H6963] of a trumpet.[H7782]

Strong Code definitions

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H8643 truw`ah ter-oo-aw' from H7321; clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry; especially clangor of trumpets, as an alarum:--alarm, blow(- ing) (of, the) (trumpets), joy, jubile, loud noise, rejoicing, shout(-ing), (high, joyful) sound(-ing).see H7321

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H7782 showphar sho-far' or shophar {sho-far'}; from H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn:--cornet, trumpet.see H8231

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 47

see also: Bible Key Verses