Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 40:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 40:8 / KJV
8. I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Psalms 40:8 / ASV
8. I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
Psalms 40:8 / BasicEnglish
8. My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.
Psalms 40:8 / Darby
8. To do thy good pleasure, my God, is my delight, and thy law is within my heart.
Psalms 40:8 / Webster
8. I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Psalms 40:8 / Young
8. To do Thy pleasure, my God, I have delighted, And Thy law [is] within my heart.

German Bible Translations

Psalm 40:8 / Luther
8. Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.
Psalm 40:8 / Schlachter
8. (H40-9) deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen.

French Bible Translations

Psaumes 40:8 / Segond21
8. alors j'ai dit: «Me voici, je viens – dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet –
Psaumes 40:8 / NEG1979
8. Alors je dis: Voici, je viensAvec le rouleau du livre écrit pour moi.
Psaumes 40:8 / Segond
8. Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon coeur.
Psaumes 40:8 / Darby_Fr
8. C'est mes délices, ô mon Dieu, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au dedans de mes entrailles.
Psaumes 40:8 / Martin
8. Mon Dieu, j'ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta Loi est au-dedans de mes entrailles.
Psaumes 40:8 / Ostervald
8. Alors j'ai dit: Voici, je viens; il est écrit de moi dans le rouleau de ton livre.

Versions with Strong Codes

Psalms 40 / KJV_Strong
8. I delight[H2654] to do[H6213] thy will,[H7522] O my God:[H430] yea, thy law[H8451] is within[H8432] my heart.[H4578]

Strong Code definitions

H2654 chaphets khaw-fates' a primitive root; properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire:--X any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H7522 ratsown raw-tsone' or ratson {raw-tsone'}; from H7521; delight (especially as shown):--(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.see H7521

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

H4578 me`ah may-aw' from an unused root probably meaning to be soft; used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extens. the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively):--belly, bowels, X heart, womb.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 40

see also: Bible Key Verses