Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 40:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 40:13 / KJV
13. Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
Psalms 40:13 / ASV
13. Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
Psalms 40:13 / BasicEnglish
13. Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.
Psalms 40:13 / Darby
13. Be pleased, O Jehovah, to deliver me; Jehovah, make haste to my help.
Psalms 40:13 / Webster
13. Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
Psalms 40:13 / Young
13. Be pleased, O Jehovah, to deliver me, O Jehovah, for my help make haste.

German Bible Translations

Psalm 40:13 / Luther
13. Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!
Psalm 40:13 / Schlachter
13. (H40-14) HERR, laß dir's gefallen, mich zu retten; HERR, eile mir zu Hilfe!

French Bible Translations

Psaumes 40:13 / Segond21
13. Oui, des maux sans nombre m'environnent: je subis les conséquences de mes fautes, et je n'en supporte pas la vue; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon courage m'abandonne.
Psaumes 40:13 / NEG1979
13. Car des maux sans nombre m’environnent;Les châtiments de mes iniquités m’atteignent,Et je ne puis en supporter la vue;Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,Et mon courage m’abandonne.
Psaumes 40:13 / Segond
13. Veuille me délivrer, ô Eternel! Eternel, viens en hâte à mon secours!
Psaumes 40:13 / Darby_Fr
13. Qu'il te plaise, ô Éternel! de me délivrer. Éternel! hâte-toi de me secourir.
Psaumes 40:13 / Martin
13. Eternel, veuille me délivrer; Eternel, hâte-toi de venir à mon secours.
Psaumes 40:13 / Ostervald
13. Car des maux sans nombre m'ont environné; mes iniquités m'ont atteint, et je ne puis les voir; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et le cœur me manque.

Versions with Strong Codes

Psalms 40 / KJV_Strong
13. Be pleased,[H7521] O LORD,[H3068] to deliver[H5337] me: O LORD,[H3068] make haste[H2363] to help[H5833] me.

Strong Code definitions

H7521 ratsah raw-tsaw' a primitive root; to be pleased with; specifically, to satisfy a debt:--(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be,have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2363 chuwsh koosh a primitive root; to hurry; figuratively, to be eager with excitement or enjoyment:--(make) haste(-n), ready.

H5833 `ezrah ez-raw' or mezrath (Psa. 60:11 (13); 108:12 (13)) {ez-rawth'}; feminine of H5828; aid:--help(-ed, -er).see H13&volume=KJV_strong' target='_self' >H13 see H13&volume=KJV_strong' target='_self' >H13 see H5828

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 40

see also: Bible Key Verses