Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 40:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 40:7 / KJV
7. Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Psalms 40:7 / ASV
7. Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
Psalms 40:7 / BasicEnglish
7. Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,
Psalms 40:7 / Darby
7. Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me --
Psalms 40:7 / Webster
7. Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Psalms 40:7 / Young
7. Then said I, `Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,

German Bible Translations

Psalm 40:7 / Luther
7. Da ich sprach: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.
Psalm 40:7 / Schlachter
7. (H40-8) Da sprach ich: Siehe, ich bin gekommen, in der Buchrolle steht von mir geschrieben;

French Bible Translations

Psaumes 40:7 / Segond21
7. *Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, mais tu m'as ouvert les oreilles; tu ne demandes ni holocauste ni sacrifice pour le péché,
Psaumes 40:7 / NEG1979
7. Tu ne désires ni sacrifice ni offrande,Tu m’as ouvert les oreilles;Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
Psaumes 40:7 / Segond
7. Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
Psaumes 40:7 / Darby_Fr
7. Alors j'ai dit: Voici, je viens; il est écrit de moi dans le rouleau du livre.
Psaumes 40:7 / Martin
7. Alors j'ai dit : Voici, je viens, il est écrit de moi au rôle du Livre;
Psaumes 40:7 / Ostervald
7. Tu ne prends plaisir ni au sacrifice, ni à l'offrande; tu m'as percé les oreilles; tu ne demandes point d'holocauste, ni de sacrifice pour le péché.

Versions with Strong Codes

Psalms 40 / KJV_Strong
7. Then[H227] said[H559] I, Lo,[H2009] I come:[H935] in the volume[H4039] of the book[H5612] it is written[H3789] of[H5921] me,

Strong Code definitions

H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H4039 mgillah meg-il-law' from H1556; a roll:--roll, volume. see H1556

H5612 cepher say'-fer or (feminine) ciphrah (Psa. 56:8 (9)) {sif-raw'}; from H5608; properly, writing (the art or a document); by implication, a book:--bill, book, evidence, X learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.see H9 see H5608

H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 40

see also: Bible Key Verses