Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 137:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 137:9 / KJV
9. Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Psalms 137:9 / ASV
9. Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.
Psalms 137:9 / BasicEnglish
9. Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.
Psalms 137:9 / Darby
9. Happy he that taketh and dasheth thy little ones against the rock.
Psalms 137:9 / Webster
9. Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Psalms 137:9 / Young
9. O the happiness of him who doth seize, And hath dashed thy sucklings on the rock!

German Bible Translations

Psalm 137:9 / Luther
9. Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
Psalm 137:9 / Schlachter
9. Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!

French Bible Translations

Psaumes 137:9 / Segond21
9. Heureux celui qui prendra tes enfants pour les écraser contre un rocher!
Psaumes 137:9 / NEG1979
9. Heureux qui saisit tes enfants,Et les écrase sur le roc!
Psaumes 137:9 / Segond
9. Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
Psaumes 137:9 / Darby_Fr
9. Bienheureux qui saisira tes petits enfants, et les écrasera contre le roc!
Psaumes 137:9 / Martin
9. Heureux celui qui saisira tes petits enfants et qui les froissera contre les pierres!
Psaumes 137:9 / Ostervald
9. Heureux qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher!

Versions with Strong Codes

Psalms 137 / KJV_Strong
9. Happy[H835] shall he be, that taketh[H7945] [H270] and dasheth[H5310] [H853] thy little ones[H5768] against[H413] the stones.[H5553]

Strong Code definitions

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H7945 shel shel for the rel. 834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronominal affix; on account of, whatsoever, whichsoever:--cause, sake.see H834

H270 'achaz aw-khaz' a primitive root; to seize (often with the accessory idea of holding in possession):--+ be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).

H5310 naphats naw-fats' a primitive root; to dash to pieces, or scatter:--be beatenin sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5768 `owlel o-lale' or lolal {o-lawl'}; from H5763; a suckling:--babe, (young) child, infant, little one.see H5763

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H5553 cela` seh'-lah from an unused root meaning to be lofty; a craggy rock, literally or figuratively (a fortress):--(ragged) rock, stone(-ny), strong hold.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 137

see also: Bible Key Verses