Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 137:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 137:4 / KJV
4. How shall we sing the LORD's song in a strange land?
Psalms 137:4 / ASV
4. How shall we sing Jehovah's song In a foreign land?
Psalms 137:4 / BasicEnglish
4. How may we give the Lord's song in a strange land?
Psalms 137:4 / Darby
4. How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil?
Psalms 137:4 / Webster
4. How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?
Psalms 137:4 / Young
4. How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?

German Bible Translations

Psalm 137:4 / Luther
4. Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
Psalm 137:4 / Schlachter
4. Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremdem Boden?

French Bible Translations

Psaumes 137:4 / Segond21
4. Comment chanterions-nous les chants de l'Eternel sur une terre étrangère?
Psaumes 137:4 / NEG1979
4. Comment chanterions-nous les cantiques de l’EternelSur une terre étrangère?
Psaumes 137:4 / Segond
4. Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre étrangère?
Psaumes 137:4 / Darby_Fr
4. Comment chanterions-nous un cantique de l'Éternel sur un sol étranger?
Psaumes 137:4 / Martin
4. Comment chanterions-nous les Cantiques de l'Eternel dans une terre d’étrangèrs?
Psaumes 137:4 / Ostervald
4. Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère?

Versions with Strong Codes

Psalms 137 / KJV_Strong
4. How[H349] shall we sing[H7891] [H853] the LORD's[H3068] song[H7892] in[H5921] a strange[H5236] land?[H127]

Strong Code definitions

H349 'eyk ake also eykah {ay-kaw'}; and teykakah {ay-kaw'-kah}; prolonged from H335; how? or how!; also where:--how, what.see H335

H7891 shiyr sheer or (the original form) shuwr (1 Sam. 18:6) {shoor}; a primitive root (identical with 7788 through the idea of strolling minstrelsy); to sing:--behold (by mistake for H7789), sing(-er, -ing man, - ing woman).see H7788 see H7789

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5236 nekar nay-kawr' ' from H5234; foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom:--alien, strange (+ -er). see H5234

H127 'adamah ad-aw-maw' from H119; soil (from its general redness):--country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.see H119

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 137

see also: Bible Key Verses