Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 113:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 113:9 / KJV
9. He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Psalms 113:9 / ASV
9. He maketh the barren woman to keep house, [And to be] a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.
Psalms 113:9 / BasicEnglish
9. He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.
Psalms 113:9 / Darby
9. He maketh the barren woman to keep house, [as] a joyful mother of sons. Hallelujah!
Psalms 113:9 / Webster
9. He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Psalms 113:9 / Young
9. Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!

German Bible Translations

Psalm 113:9 / Luther
9. der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!
Psalm 113:9 / Schlachter
9. der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Mutter von Kindern wird. Hallelujah!

French Bible Translations

Psaumes 113:9 / Segond21
9. Il donne une famille à celle qui était stérile, il fait d'elle une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Eternel!
Psaumes 113:9 / NEG1979
9. Il donne une maison à celle qui était stérile,Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.Louez l’Eternel!
Psaumes 113:9 / Segond
9. Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Eternel!
Psaumes 113:9 / Darby_Fr
9. Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah!
Psaumes 113:9 / Martin
9. Lequel donne une famille à la femme qui était stérile, [la rendant] mère d'enfants, [et] joyeuse. Louez l'Eternel.
Psaumes 113:9 / Ostervald
9. Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!

Versions with Strong Codes

Psalms 113 / KJV_Strong
9. He maketh the barren[H6135] woman to keep[H3427] house,[H1004] and to be a joyful[H8056] mother[H517] of children.[H1121] Praise[H1984] ye the LORD.[H3050]

Strong Code definitions

H6135 `aqar aw-kawr' from H6131; sterile (as if extirpated in the generative organs):--(X male or female) barren (woman).see H6131

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H8056 sameach saw-may'-akh from H8055; blithe or gleeful:--(be) glad, joyful, (making) merry((-hearted), -ily), rejoice(-ing).see H8055

H517 'em ame a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like 1):--dam, mother, X parting.see H1

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H3050 Yahh yaw contraction for H3068, and meaning the same; Jah, the sacred name:--Jah, the Lord, most vehement. Compare names in "-iah," "- jah."see H3068

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 113

see also: Bible Key Verses