Psalms 113:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
7. He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
7. He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;
7. He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,
7. He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
7. He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.
German Bible Translations
7. der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,
7. der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,
French Bible Translations
7. De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,
7. Lequel relève l'affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier,
Versions with Strong Codes
Psalms 113 / KJV_Strong7.
Strong Code definitions
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
H1800 dal dal from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:--lean, needy, poor (man), weaker.see H1809
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6083 `aphar aw-fawr' from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. see H6080
H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.
H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H830 'ashpoth ash-pohth' or uashpowth {ash-pohth'}; or (contraction) shphoth{shef-ohth'}; plural of a noun of the same form as H827, from H8192 (in the sense of scraping); a heap of rubbish orfilth:--dung (hill). see H827see H8192
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 113
see also: Bible Key Verses