Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 27:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 27:14 / KJV
14. Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Psalms 27:14 / ASV
14. Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah.
Psalms 27:14 / BasicEnglish
14. Let your hope be in the Lord: take heart and be strong; yes, let your hope be in the Lord.
Psalms 27:14 / Darby
14. Wait for Jehovah; be strong and let thy heart take courage: yea, wait for Jehovah.
Psalms 27:14 / Webster
14. Wait on the LORD: be of good courage, and he will strengthen thy heart: wait, I say, on the LORD.
Psalms 27:14 / Young
14. Look unto Jehovah -- be strong, And He doth strengthen thy heart, Yea, look unto Jehovah!

German Bible Translations

Psalm 27:14 / Luther
14. Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!
Psalm 27:14 / Schlachter
14. Harre des HERRN, sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!

French Bible Translations

Psaumes 27:14 / Segond21
14. Espère en l'Eternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse! Espère en l'Eternel!
Psaumes 27:14 / NEG1979
14. Espère en l’Eternel!Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse!Espère en l’Eternel!
Psaumes 27:14 / Segond
14. Espère en l'Eternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse! Espère en l'Eternel!
Psaumes 27:14 / Darby_Fr
14. Attends-toi à l'Éternel; fortifie-toi, et que ton coeur soit ferme: oui, attends-toi à l'Éternel.
Psaumes 27:14 / Martin
14. Attends-toi à l'Eternel, et demeure ferme, et il fortifiera ton cœur; attends-toi, dis-je, à l'Eternel.
Psaumes 27:14 / Ostervald
14. Attends-toi à l'Éternel, demeure ferme, que ton cœur se fortifie; oui, attends-toi à l'Éternel!

Versions with Strong Codes

Psalms 27 / KJV_Strong
14. Wait[H6960] on[H413] the LORD:[H3068] be of good courage,[H2388] and he shall strengthen[H553] thine heart:[H3820] wait,[H6960] I say, on[H413] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H6960 qavah kaw-vaw' a primitive root; to bind together (perhaps by twisting),i.e. collect; (figuratively) to expect:--gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon).

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

H553 'amats aw-mats' a primitive root; to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage):--confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H6960 qavah kaw-vaw' a primitive root; to bind together (perhaps by twisting),i.e. collect; (figuratively) to expect:--gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon).

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 27

see also: Bible Key Verses