Psalms 27:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 27:10 / KJV
10. When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

Psalms 27:10 / ASV
10. When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

Psalms 27:10 / BasicEnglish
10. When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support.

Psalms 27:10 / Darby
10. For had my father and my mother forsaken me, then had Jehovah taken me up.

Psalms 27:10 / Webster
10. When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

Psalms 27:10 / Young
10. When my father and my mother Have forsaken me, then doth Jehovah gather me.

German Bible Translations

Psalm 27:10 / Luther
10. Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.

Psalm 27:10 / Schlachter
10. Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.

French Bible Translations

Psaumes 27:10 / Segond21
10. Même si mon père et ma mère viennent à m'abandonner, l'Eternel m'accueillera.

Psaumes 27:10 / NEG1979
10. Car mon père et ma mère m’abandonnent,Mais l’Eternel me recueillera.

Psaumes 27:10 / Segond
10. Car mon père et ma mère m'abandonnent, Mais l'Eternel me recueillera.

Psaumes 27:10 / Darby_Fr
10. Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, l'Éternel me recueillera.

Psaumes 27:10 / Martin
10. Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, toutefois l'Eternel me recueillera.

Psaumes 27:10 / Ostervald
10. Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, l'Éternel me recueillera.

Versions with Strong Codes

Psalms 27 / KJV_Strong
10. When[H3588] my father[H1] and my mother[H517] forsake[H5800] me, then the LORD[H3068] will take me up.[H622]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H517 'em ame a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like 1):--dam, mother, X parting.see H1

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions