Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 149:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 149:8 / KJV
8. To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Psalms 149:8 / ASV
8. To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;
Psalms 149:8 / BasicEnglish
8. To put their kings in chains, and their rulers in bands of iron;
Psalms 149:8 / Darby
8. To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Psalms 149:8 / Webster
8. To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Psalms 149:8 / Young
8. To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron,

German Bible Translations

Psalm 149:8 / Luther
8. ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;
Psalm 149:8 / Schlachter
8. um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,

French Bible Translations

Psaumes 149:8 / Segond21
8. ils attacheront leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des entraves en fer;
Psaumes 149:8 / NEG1979
8. Pour lier leurs rois avec des chaînesEt leurs grands avec des entraves de fer,
Psaumes 149:8 / Segond
8. Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
Psaumes 149:8 / Darby_Fr
8. Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer;
Psaumes 149:8 / Martin
8. Pour lier leurs Rois de chaînes, et les plus honorables d'entr’eux de ceps de fer;
Psaumes 149:8 / Ostervald
8. Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;

Versions with Strong Codes

Psalms 149 / KJV_Strong
8. To bind[H631] their kings[H4428] with chains,[H2131] and their nobles[H3513] with fetters[H3525] of iron;[H1270]

Strong Code definitions

H631 'acar aw-sar' a primitive root; to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle:--bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H2131 ziyqah zee-kaw' (Isa. 50: (feminine); and ziq {zeek}; or zeq {zake}; from H2187; properly, what leaps forth, i.e. flash of fire, or a burning arrow; also (from the original sense of the root) a bond:--chain, fetter, firebrand, spark.see H50 see H2187

H3513 kabad kaw-bad' or kabed {kaw-bade'}; a primitive root; to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense(numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses):--abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, X be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden,be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man),lade, X more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop.

H3525 kebel keh'-bel from an unused root meaning to twine or braid together; a fetter:--fetter.

H1270 barzel bar-zel' perhaps from the root of H1269; iron (as cutting); by extension, an iron implement:--(ax) head, iron.see H1269

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 149

see also: Bible Key Verses