Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 149:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 149:4 / KJV
4. For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
Psalms 149:4 / ASV
4. For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.
Psalms 149:4 / BasicEnglish
4. For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.
Psalms 149:4 / Darby
4. For Jehovah taketh pleasure in his people; he beautifieth the meek with salvation.
Psalms 149:4 / Webster
4. For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
Psalms 149:4 / Young
4. For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.

German Bible Translations

Psalm 149:4 / Luther
4. Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.
Psalm 149:4 / Schlachter
4. Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gedemütigten mit Heil.

French Bible Translations

Psaumes 149:4 / Segond21
4. En effet, l'Eternel prend plaisir en son peuple, il accorde aux humbles le salut pour parure.
Psaumes 149:4 / NEG1979
4. Car l’Eternel prend plaisir à son peuple,Il glorifie les malheureux en les sauvant.
Psaumes 149:4 / Segond
4. Car l'Eternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
Psaumes 149:4 / Darby_Fr
4. Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il pare les débonnaires de salut.
Psaumes 149:4 / Martin
4. Car l'Eternel met son affection en son peuple; il rendra honorables les débonnaires en les délivrant.
Psaumes 149:4 / Ostervald
4. Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il glorifiera les humbles par son salut.

Versions with Strong Codes

Psalms 149 / KJV_Strong
4. For[H3588] the LORD[H3068] taketh pleasure[H7521] in his people:[H5971] he will beautify[H6286] the meek[H6035] with salvation.[H3444]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7521 ratsah raw-tsaw' a primitive root; to be pleased with; specifically, to satisfy a debt:--(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be,have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H6286 pa'ar paw-ar' figuratively, to boast; also to explain (i.e. make clear) oneself; denominative from H6288, to shake a tree:--beautify, boast self, go over the boughs, glorify (self), glory, vaunt self.see H6288

H6035 `anav aw-nawv' or (by intermixture with 6041) Aanayv {aw-nawv'}; from H6031; depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly):--humble, lowly, meek, poor.Compare 6041. see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041 see H6031 see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041

H3444 yshuw`ah yesh-oo'-aw feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory,prosperity:--deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.see H3467

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 149

see also: Bible Key Verses