Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 149:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 149:5 / KJV
5. Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
Psalms 149:5 / ASV
5. Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.
Psalms 149:5 / BasicEnglish
5. Let the saints have joy and glory: let them give cries of joy on their beds.
Psalms 149:5 / Darby
5. Let the godly exult in glory; let them shout for joy upon their beds.
Psalms 149:5 / Webster
5. Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
Psalms 149:5 / Young
5. Exult do saints in honour, They sing aloud on their beds.

German Bible Translations

Psalm 149:5 / Luther
5. Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren Lagern.
Psalm 149:5 / Schlachter
5. Die Frommen sollen frohlocken vor Herrlichkeit, sie sollen jauchzen auf ihren Lagern;

French Bible Translations

Psaumes 149:5 / Segond21
5. Que les fidèles exultent dans la gloire, qu'ils poussent des cris de joie sur leur lit!
Psaumes 149:5 / NEG1979
5. Que les fidèles triomphent dans la gloire,Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche!
Psaumes 149:5 / Segond
5. Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
Psaumes 149:5 / Darby_Fr
5. Que les saints se réjouissent de la gloire, qu'ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits!
Psaumes 149:5 / Martin
5. Les bien-aimés s'égayeront avec gloire, [et] ils se réjouiront dans leurs lits.
Psaumes 149:5 / Ostervald
5. Que ses bien-aimés triomphent avec gloire; qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!

Versions with Strong Codes

Psalms 149 / KJV_Strong
5. Let the saints[H2623] be joyful[H5937] in glory:[H3519] let them sing aloud[H7442] upon[H5921] their beds.[H4904]

Strong Code definitions

H2623 chaciyd khaw-seed' from H2616; properly, kind, i.e. (religiously) pious (asaint):--godly (man), good, holy (one), merciful, saint, (un-)godly.see H2616

H5937 `alaz aw-laz' a primitive root; to jump for joy, i.e. exult:--be joyful, rejoice, triumph.

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H7442 ranan raw-nan' a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):--aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4904 mishkab mish-kawb' from H7901; a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep;by euphemism, carnal intercourse:--bed((-chamber)), couch, lieth (lying) with.see H7901

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 149

see also: Bible Key Verses