Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 138:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 138:6 / KJV
6. Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Psalms 138:6 / ASV
6. For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
Psalms 138:6 / BasicEnglish
6. Though the Lord is high, he sees those who are low; and he has knowledge from far off of those who are lifted up.
Psalms 138:6 / Darby
6. For Jehovah is high; but he looketh upon the lowly, and the proud he knoweth afar off.
Psalms 138:6 / Webster
6. Though the LORD is high, yet hath he respect to the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Psalms 138:6 / Young
6. For high [is] Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.

German Bible Translations

Psalm 138:6 / Luther
6. Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.
Psalm 138:6 / Schlachter
6. Denn der HERR ist erhaben und sieht auf das Niedrige und erkennt den Stolzen von ferne.

French Bible Translations

Psaumes 138:6 / Segond21
6. L'Eternel est élevé, mais il voit les humbles et il reconnaît de loin les orgueilleux.
Psaumes 138:6 / NEG1979
6. L’Eternel est élevé: il voit les humbles,Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
Psaumes 138:6 / Segond
6. L'Eternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
Psaumes 138:6 / Darby_Fr
6. Car l'Éternel est haut élevé; mais il voit ceux qui sont en bas état, et il connaît de loin les hautains.
Psaumes 138:6 / Martin
6. Car l'Eternel est haut élevé, et il voit les choses basses, et il connaît de loin les choses élevées.
Psaumes 138:6 / Ostervald
6. Car l'Éternel, qui est haut élevé, voit celui qui est abaissé, et il aperçoit de loin celui qui s'élève.

Versions with Strong Codes

Psalms 138 / KJV_Strong
6. Though[H3588] the LORD[H3068] be high,[H7311] yet hath he respect[H7200] unto the lowly:[H8217] but the proud[H1364] he knoweth[H3045] afar off.[H4480] [H4801]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H8217 shaphal shaw-fawl' from H8213; depressed, literally or figuratively:--base(-st), humble, low(-er, -ly).see H8213

H1364 gaboahh gaw-bo'-ah or (fully) gabowahh {gaw-bo'-ah}; from H1361; elevated (or elated), powerful, arrogant:--haughty, height, high(-er), lofty, proud, X exceeding proudly.see H1361

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4801 merchaq mer-khawk' : from H7368; remoteness, i.e. (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar:--(a-, dwell in, very) far (country, off). See also 1023.see H7368 see H1023

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 138

see also: Bible Key Verses