Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 138:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 138:3 / KJV
3. In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
Psalms 138:3 / ASV
3. In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
Psalms 138:3 / BasicEnglish
3. When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.
Psalms 138:3 / Darby
3. In the day when I called thou answeredst me; thou didst encourage me with strength in my soul.
Psalms 138:3 / Webster
3. In the day when I cried thou didst answer me, and strengthen me with strength in my soul.
Psalms 138:3 / Young
3. In the day I called, when Thou dost answer me, Thou dost strengthen me in my soul [with] strength.

German Bible Translations

Psalm 138:3 / Luther
3. Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.
Psalm 138:3 / Schlachter
3. Am Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich gestärkt und meine Seele ermutigt.

French Bible Translations

Psaumes 138:3 / Segond21
3. Lorsque je t'ai appelé, tu m'as répondu, tu m'as encouragé, tu m'as fortifié.
Psaumes 138:3 / NEG1979
3. Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé,Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
Psaumes 138:3 / Segond
3. Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.
Psaumes 138:3 / Darby_Fr
3. Au jour que j'ai crié, tu m'as répondu; tu as augmenté la force de mon âme.
Psaumes 138:3 / Martin
3. Au jour que j'ai crié tu m'as exaucé; et tu m'as fortifié d'une [nouvelle] force en mon âme.
Psaumes 138:3 / Ostervald
3. Le jour que je t'ai invoqué, tu m'as exaucé; tu m'as délivré, tu as fortifié mon âme.

Versions with Strong Codes

Psalms 138 / KJV_Strong
3. In the day[H3117] when I cried[H7121] thou answeredst[H6030] me, and strengthenedst[H7292] me with strength[H5797] in my soul.[H5315]

Strong Code definitions

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H7292 rahab raw-hab' a primitive root; to urge severely, i.e. (figuratively) importune, embolden, capture, act insolently:--overcome, behave self proudly, make sure, strengthen.

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 138

see also: Bible Key Verses