Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 138:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 138:4 / KJV
4. All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
Psalms 138:4 / ASV
4. All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
Psalms 138:4 / BasicEnglish
4. All the kings of the earth will give you praise, O Lord, when the words of your mouth come to their ears.
Psalms 138:4 / Darby
4. All the kings of the earth shall celebrate thee, Jehovah, when they have heard the words of thy mouth;
Psalms 138:4 / Webster
4. All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
Psalms 138:4 / Young
4. O Jehovah, all kings of earth confess Thee, When they have heard the sayings of Thy mouth.

German Bible Translations

Psalm 138:4 / Luther
4. Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,
Psalm 138:4 / Schlachter
4. Alle Könige der Erde werden dir, HERR, danken, wenn sie die Worte deines Mundes hören;

French Bible Translations

Psaumes 138:4 / Segond21
4. Tous les rois de la terre te loueront, Eternel, en entendant les paroles de ta bouche;
Psaumes 138:4 / NEG1979
4. Tous les rois de la terre te loueront, ô Eternel!En entendant les paroles de ta bouche;
Psaumes 138:4 / Segond
4. Tous les rois de la terre te loueront, ô Eternel! En entendant les paroles de ta bouche;
Psaumes 138:4 / Darby_Fr
4. Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel! quand ils auront entendu les paroles de ta bouche;
Psaumes 138:4 / Martin
4. Eternel! Tous les Rois de la terre te célébreront, quand ils auront ouï les paroles de ta bouche.
Psaumes 138:4 / Ostervald
4. O Éternel, tous les rois de la terre te célébreront, quand ils auront entendu les paroles de ta bouche.

Versions with Strong Codes

Psalms 138 / KJV_Strong
4. All[H3605] the kings[H4428] of the earth[H776] shall praise[H3034] thee, O LORD,[H3068] when[H3588] they hear[H8085] the words[H561] of thy mouth.[H6310]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3034 yadah yaw-daw' a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, tothrow (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):--cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).see H3027

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 138

see also: Bible Key Verses