Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 99:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 99:7 / KJV
7. He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
Psalms 99:7 / ASV
7. He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.
Psalms 99:7 / BasicEnglish
7. His voice came to them from the pillar of cloud; they kept his witness, and the law which he gave them.
Psalms 99:7 / Darby
7. He spoke unto them in the pillar of cloud: they kept his testimonies, and the statute that he gave them.
Psalms 99:7 / Webster
7. He spoke to them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
Psalms 99:7 / Young
7. In a pillar of cloud He speaketh unto them, They have kept His testimonies, And the statute He hath given to them.

German Bible Translations

Psalm 99:7 / Luther
7. Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab.
Psalm 99:7 / Schlachter
7. In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gab.

French Bible Translations

Psaumes 99:7 / Segond21
7. Il leur parlait dans la colonne de nuée; ils ont respecté ses commandements et la loi qu'il leur avait donnée.
Psaumes 99:7 / NEG1979
7. Il leur parla dans la colonne de nuée;Ils observèrent ses commandementsEt la loi qu’il leur donna.
Psaumes 99:7 / Segond
7. Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.
Psaumes 99:7 / Darby_Fr
7. Il leur parla dans la colonne de nuée: ils ont gardé ses témoignages, et le statut qu'il leur avait donné.
Psaumes 99:7 / Martin
7. Il parlait à eux de la colonne de nuée ; ils ont gardé ses témoignages et l'ordonnance qu'il leur avait donnée.
Psaumes 99:7 / Ostervald
7. Il leur parlait dans la colonne de nuée; ils ont gardé ses témoignages et la loi qu'il leur avait donnée.

Versions with Strong Codes

Psalms 99 / KJV_Strong
7. He spoke[H1696] unto[H413] them in the cloudy[H6051] pillar:[H5982] they kept[H8104] his testimonies,[H5713] and the ordinance[H2706] that he gave[H5414] them.

Strong Code definitions

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6051 `anan aw-nawn' from H6049; a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud:--cloud(-y).see H6049

H5982 `ammuwd am-mood' or ammud {am-mood'}; from H5975; a column (as standing); also a stand, i.e. platform:--X apiece, pillar.see H5975

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H5713 `edah ay-daw' feminine of H5707 in its techn. sense; testimony:-- testimony, witness. Compare 5712.see H5707 see H5712

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 99

see also: Bible Key Verses