Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 99:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 99:5 / KJV
5. Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Psalms 99:5 / ASV
5. Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
Psalms 99:5 / BasicEnglish
5. Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he.
Psalms 99:5 / Darby
5. Exalt Jehovah our God, and worship at his footstool. He is holy!
Psalms 99:5 / Webster
5. Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Psalms 99:5 / Young
5. Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His footstool, holy [is] He.

German Bible Translations

Psalm 99:5 / Luther
5. Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.
Psalm 99:5 / Schlachter
5. Erhebet den HERRN, unsern Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er!

French Bible Translations

Psaumes 99:5 / Segond21
5. Proclamez la grandeur de l'Eternel, notre Dieu, et prosternez-vous à ses pieds: il est saint!
Psaumes 99:5 / NEG1979
5. Exaltez l’Eternel, notre Dieu,Et prosternez-vous devant son marchepied:Il est saint!
Psaumes 99:5 / Segond
5. Exaltez l'Eternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!
Psaumes 99:5 / Darby_Fr
5. Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds: -il est saint!
Psaumes 99:5 / Martin
5. Exaltez l'Eternel notre Dieu, et prosternez-vous devant son marchepied; il est saint.
Psaumes 99:5 / Ostervald
5. Exaltez l'Éternel notre Dieu; prosternez-vous devant son marchepied; car il est saint.

Versions with Strong Codes

Psalms 99 / KJV_Strong
5. Exalt[H7311] ye the LORD[H3068] our God,[H430] and worship[H7812] at his footstool;[H1916] [H7272] for he[H1931] is holy.[H6918]

Strong Code definitions

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H7812 shachah shaw-khaw' a primitive root; to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God):--bow (self) down,crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.

H1916 hadom had-ome' from an unused root meaning to stamp upon; a foot stool:--(foot-)stool.

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H6918 qadowsh kaw-doshe' or qadosh {kaw-doshe'}; from H6942; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary:--holy (One), saint.see H6942

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 99

see also: Bible Key Verses