Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 87:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 87:6 / KJV
6. The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
Psalms 87:6 / ASV
6. Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah
Psalms 87:6 / BasicEnglish
6. The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)
Psalms 87:6 / Darby
6. Jehovah will count, when he inscribeth the peoples, This [man] was born there. Selah.
Psalms 87:6 / Webster
6. The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
Psalms 87:6 / Young
6. Jehovah doth recount in the describing of the peoples, `This [one] was born there.' Selah.

German Bible Translations

Psalm 87:6 / Luther
6. Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: "Diese sind daselbst geboren." (Sela.)
Psalm 87:6 / Schlachter
6. Der HERR wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: «Dieser ist dort geboren.» (Pause.)

French Bible Translations

Psaumes 87:6 / Segond21
6. L'Eternel compte en inscrivant les peuples: «C'est là qu'ils sont nés.»     – Pause.
Psaumes 87:6 / NEG1979
6. L’Eternel compte en inscrivant les peuples:C’est là qu’ils sont nés. – Pause.
Psaumes 87:6 / Segond
6. L'Eternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.
Psaumes 87:6 / Darby_Fr
6. Quand l'Éternel enregistrera les peuples, il comptera: Celui-ci est né là. Sélah.
Psaumes 87:6 / Martin
6. Quand l'Eternel enregistrera les peuples, il dénombrera aussi ceux-là, [et il dira] : celui-ci est né là; Sélah.
Psaumes 87:6 / Ostervald
6. En enregistrant les peuples, l'Éternel écrira: C'est là qu'ils sont nés. (Sélah.)

Versions with Strong Codes

Psalms 87 / KJV_Strong
6. The LORD[H3068] shall count,[H5608] when he writeth up[H3789] the people,[H5971] that this[H2088] man was born[H3205] there.[H8033] Selah.[H5542]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H5542 celah seh'-law from H5541; suspension (of music), i.e. pause:--Selah. see H5541

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 87

see also: Bible Key Verses