Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 67:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 67:2 / KJV
2. That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
Psalms 67:2 / ASV
2. That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
Psalms 67:2 / BasicEnglish
2. So that men may see your way on the earth, and your salvation among all nations.
Psalms 67:2 / Darby
2. That thy way may be known upon earth, thy salvation among all nations.
Psalms 67:2 / Webster
2. That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
Psalms 67:2 / Young
2. For the knowledge in earth of Thy way, among all nations of Thy salvation.

German Bible Translations

Psalm 67:2 / Luther
2. daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.
Psalm 67:2 / Schlachter
2. (H67-3) daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Nationen dein Heil.

French Bible Translations

Psaumes 67:2 / Segond21
2. Que Dieu nous fasse grâce et nous bénisse, qu'il fasse briller son visage sur nous!         – Pause.
Psaumes 67:2 / NEG1979
2. Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse,Qu’il fasse luire sur nous sa face, – Pause.
Psaumes 67:2 / Segond
2. Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!
Psaumes 67:2 / Darby_Fr
2. Pour que ta voie soit connue sur la terre, ton salut parmi toutes les nations.
Psaumes 67:2 / Martin
2. Afin que ta voie soit connue en la terre, [et] ta délivrance parmi toutes les nations.
Psaumes 67:2 / Ostervald
2. Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse; qu'il fasse luire sa face sur nous! (Sélah.)

Versions with Strong Codes

Psalms 67 / KJV_Strong
2. That thy way[H1870] may be known[H3045] upon earth,[H776] thy saving health[H3444] among all[H3605] nations.[H1471]

Strong Code definitions

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3444 yshuw`ah yesh-oo'-aw feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory,prosperity:--deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.see H3467

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 67

see also: Bible Key Verses