Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 4:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 4:4 / KJV
4. Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
Psalms 4:4 / ASV
4. Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah
Psalms 4:4 / BasicEnglish
4. Let there be fear in your hearts, and do no sin; have bitter feelings on your bed, but make no sound. (Selah.)
Psalms 4:4 / Darby
4. Be moved with anger, and sin not; meditate in your own hearts upon your bed, and be still. Selah.
Psalms 4:4 / Webster
4. Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
Psalms 4:4 / Young
4. `Tremble ye, and do not sin;' Say ye [thus] in your heart on your bed, And be ye silent. Selah.

German Bible Translations

Psalm 4:4 / Luther
4. Zürnet ihr, so sündiget nicht. Redet mit eurem Herzen auf dem Lager und harret. (Sela.)
Psalm 4:4 / Schlachter
4. (H4-5) Erzittert und sündiget nicht! (Redet in eurem Herzen auf eurem Lager und seid stille)! (Pause.)

French Bible Translations

Psaumes 4:4 / Segond21
4. Sachez que l'Eternel s'est choisi un homme fidèle. L'Eternel entend quand je crie à lui.
Psaumes 4:4 / NEG1979
4. Sachez que l’Eternel s’est choisi un homme pieux;L’Eternel entend, quand je crie à lui.
Psaumes 4:4 / Segond
4. Tremblez, et ne péchez point; Parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. -Pause.
Psaumes 4:4 / Darby_Fr
4. Agitez-vous, et ne péchez pas; méditez dans vos coeurs sur votre couche, et soyez tranquilles. Sélah.
Psaumes 4:4 / Martin
4. Tremblez, et ne péchez point; pensez en vous-mêmes sur votre couche, et demeurez tranquilles. Sélah.
Psaumes 4:4 / Ostervald
4. Sachez que l'Éternel s'est choisi un bien-aimé. L'Éternel m'entend quand je crie à lui.

Versions with Strong Codes

Psalms 4 / KJV_Strong
4. Stand in awe,[H7264] and sin[H2398] not:[H408] commune[H559] with your own heart[H3824] upon[H5921] your bed,[H4904] and be still.[H1826] Selah.[H5542]

Strong Code definitions

H7264 ragaz raw-gaz' a primitive root; to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear):--be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.

H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4904 mishkab mish-kawb' from H7901; a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep;by euphemism, carnal intercourse:--bed((-chamber)), couch, lieth (lying) with.see H7901

H1826 damam daw-man' a prim root (compare 1724, 1820); to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish:--cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep(put to) silence, be (stand) still, tarry, wait. see H1724see H1820

H5542 celah seh'-law from H5541; suspension (of music), i.e. pause:--Selah. see H5541

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 4

see also: Bible Key Verses