Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 4:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 4:3 / KJV
3. But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
Psalms 4:3 / ASV
3. But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
Psalms 4:3 / BasicEnglish
3. See how the Lord has made great his mercy for me; the Lord will give ear to my cry.
Psalms 4:3 / Darby
3. But know that Jehovah hath set apart the pious [man] for himself: Jehovah will hear when I call unto him.
Psalms 4:3 / Webster
3. But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call to him.
Psalms 4:3 / Young
3. And know ye that Jehovah Hath separated a saintly one to Himself. Jehovah heareth in my calling to Him.

German Bible Translations

Psalm 4:3 / Luther
3. Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.
Psalm 4:3 / Schlachter
3. (H4-4) Erkennet doch, daß der HERR seinen Getreuen ausgezeichnet hat! Der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

French Bible Translations

Psaumes 4:3 / Segond21
3. Vous les hommes, jusqu'à quand mépriserez-vous ma gloire? Jusqu'à quand aimerez-vous ce qui est sans valeur et rechercherez-vous le mensonge? – Pause.
Psaumes 4:3 / NEG1979
3. Fils des hommes, jusqu’à quand ma gloire sera-t-elle outragée?Jusqu’à quand aimerez-vous la vanité,Chercherez-vous le mensonge? – Pause.
Psaumes 4:3 / Segond
3. Sachez que l'Eternel s'est choisi un homme pieux; L'Eternel entend, quand je crie à lui.
Psaumes 4:3 / Darby_Fr
3. Mais sachez que l'Éternel s'est choisi l'homme pieux. L'Éternel écoutera quand je crierai à lui.
Psaumes 4:3 / Martin
3. Or sachez que l'Eternel s'est choisi un bien-aimé. L'Eternel m'exaucera quand je crierai vers lui.
Psaumes 4:3 / Ostervald
3. Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle mise en opprobre? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge? (Sélah. )

Versions with Strong Codes

Psalms 4 / KJV_Strong
3. But know[H3045] that[H3588] the LORD[H3068] hath set apart[H6395] him that is godly[H2623] for himself: the LORD[H3068] will hear[H8085] when I call[H7121] unto[H413] him.

Strong Code definitions

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6395 palah paw-law' a primitive root; to distinguish (literally orfiguratively):--put a difference, show marvellous, separate, set apart, sever, make wonderfully.

H2623 chaciyd khaw-seed' from H2616; properly, kind, i.e. (religiously) pious (asaint):--godly (man), good, holy (one), merciful, saint, (un-)godly.see H2616

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 4

see also: Bible Key Verses