Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 130:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 130:2 / KJV
2. Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
Psalms 130:2 / ASV
2. Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
Psalms 130:2 / BasicEnglish
2. Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.
Psalms 130:2 / Darby
2. Lord, hear my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
Psalms 130:2 / Webster
2. Lord, hear my voice: let thy ears be attentive to the voice of my supplications.
Psalms 130:2 / Young
2. Lord, hearken to my voice, Thine ears are attentive to the voice of my supplications.

German Bible Translations

Psalm 130:2 / Luther
2. HERR, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!
Psalm 130:2 / Schlachter
2. Herr, höre meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!

French Bible Translations

Psaumes 130:2 / Segond21
2. Seigneur, écoute-moi! Que tes oreilles soient attentives à mes supplications!
Psaumes 130:2 / NEG1979
2. Seigneur, écoute ma voix!Que tes oreilles soient attentivesA la voix de mes supplications!
Psaumes 130:2 / Segond
2. Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!
Psaumes 130:2 / Darby_Fr
2. Seigneur! écoute ma voix; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.
Psaumes 130:2 / Martin
2. Seigneur, écoute ma voix! que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.
Psaumes 130:2 / Ostervald
2. Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications!

Versions with Strong Codes

Psalms 130 / KJV_Strong
2. Lord,[H136] hear[H8085] my voice:[H6963] let thine ears[H241] be[H1961] attentive[H7183] to the voice[H6963] of my supplications.[H8469]

Strong Code definitions

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H7183 qashshab kash-shawb' or qashshub {kash-shoob'}; from H7181; hearkening:--attent(-ive).see H7181

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H8469 tachanuwn takh-an-oon' or (feminine) tachanuwnah {takh-an-oo-naw'}; from H2603; earnest prayer:--intreaty, supplication.see H2603

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 130

see also: Bible Key Verses