Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 129:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 129:7 / KJV
7. Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
Psalms 129:7 / ASV
7. Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.
Psalms 129:7 / BasicEnglish
7. He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.
Psalms 129:7 / Darby
7. Wherewith the mower filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom;
Psalms 129:7 / Webster
7. With which the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves, his bosom.
Psalms 129:7 / Young
7. That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves.

German Bible Translations

Psalm 129:7 / Luther
7. von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm
Psalm 129:7 / Schlachter
7. mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

French Bible Translations

Psaumes 129:7 / Segond21
7. le moissonneur n'en remplit pas sa main, celui qui lie les gerbes n'en fait pas une brassée
Psaumes 129:7 / NEG1979
7. Le moissonneur n’en remplit point sa main,Celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras,
Psaumes 129:7 / Segond
7. Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
Psaumes 129:7 / Darby_Fr
7. Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein;...
Psaumes 129:7 / Martin
7. De laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles [n'en remplit] point ses bras;
Psaumes 129:7 / Ostervald
7. Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras;

Versions with Strong Codes

Psalms 129 / KJV_Strong
7. Wherewith the mower[H7114] filleth[H4390] not[H7945] [H3808] his hand;[H3709] nor he that bindeth[H6014] sheaves his bosom.[H2683]

Strong Code definitions

H7114 qatsar kaw-tsar' a primitive root; to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain):--X at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex.

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H7945 shel shel for the rel. 834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronominal affix; on account of, whatsoever, whichsoever:--cause, sake.see H834

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H6014 `amar aw-mar' a primitive root; properly, apparently to heap; figuratively, to chastise (as if piling blows); specifically (asdenominative from H6016) to gather grain:--bind sheaves, make merchandise of.see H6016

H2683 chetsen khay'-tsen from an unused root meaning to hold firmly; the bosom (as comprised between the arms):--bosom.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 129

see also: Bible Key Verses