Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 129:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 129:5 / KJV
5. Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
Psalms 129:5 / ASV
5. Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.
Psalms 129:5 / BasicEnglish
5. Let all the haters of Zion be shamed and turned back.
Psalms 129:5 / Darby
5. Let them be ashamed and turned backward, all that hate Zion;
Psalms 129:5 / Webster
5. Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
Psalms 129:5 / Young
5. Confounded and turn backward do all hating Zion.

German Bible Translations

Psalm 129:5 / Luther
5. Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!
Psalm 129:5 / Schlachter
5. Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen;

French Bible Translations

Psaumes 129:5 / Segond21
5. Qu'ils soient couverts de honte et qu'ils reculent, tous ceux qui détestent Sion!
Psaumes 129:5 / NEG1979
5. Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent,Tous ceux qui haïssent Sion!
Psaumes 129:5 / Segond
5. Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
Psaumes 129:5 / Darby_Fr
5. Qu'ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.
Psaumes 129:5 / Martin
5. Tous ceux qui ont Sion en haine, rougiront de honte, et seront repoussés en arrière.
Psaumes 129:5 / Ostervald
5. Tous ceux qui haïssent Sion seront rendus honteux et repoussés en arrière.

Versions with Strong Codes

Psalms 129 / KJV_Strong
5. Let them all[H3605] be confounded[H954] and turned[H5472] back[H268] that hate[H8130] Zion.[H6726]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

H5472 cuwg soog a primitive root; properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize):--backslider, drive, go back, turn (away, back).

H268 'achowr aw-khore' or (shortened) achor {aw-khore'}; from H299; the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West:--after(-ward), back (part, -side, -ward), hereafter,(be-)hind(-er part), time to come, without. see H299

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 129

see also: Bible Key Verses