Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 129:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 129:3 / KJV
3. The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
Psalms 129:3 / ASV
3. The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
Psalms 129:3 / BasicEnglish
3. The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.
Psalms 129:3 / Darby
3. The ploughers ploughed upon my back; they made long their furrows.
Psalms 129:3 / Webster
3. The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
Psalms 129:3 / Young
3. Over my back have ploughers ploughed, They have made long their furrows.

German Bible Translations

Psalm 129:3 / Luther
3. Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.
Psalm 129:3 / Schlachter
3. auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

French Bible Translations

Psaumes 129:3 / Segond21
3. Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.
Psaumes 129:3 / NEG1979
3. Des laboureurs ont labouré mon dos,Ils y ont tracé de longs sillons.
Psaumes 129:3 / Segond
3. Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
Psaumes 129:3 / Darby_Fr
3. Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.
Psaumes 129:3 / Martin
3. Des laboureurs ont labouré sur mon dos, ils y ont tiré tout au long leurs sillons.
Psaumes 129:3 / Ostervald
3. Des laboureurs ont labouré mon dos; ils y ont tracé tout au long leurs sillons.

Versions with Strong Codes

Psalms 129 / KJV_Strong
3. The plowers[H2790] plowed[H2790] upon[H5921] my back:[H1354] they made long[H748] their furrows.[H4618]

Strong Code definitions

H2790 charash khaw-rash' a primitive root; to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness):--X altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

H2790 charash khaw-rash' a primitive root; to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness):--X altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1354 gab gab from an unused root meaning to hollow or curve; the back (as rounded (compare 1460 and 1479); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.:--back, body, boss, eminent (higher) place, (eye)brows, nave, ring.see H1460 see H1479

H748 'arak aw-rak' a primitive root; to be (causative, make) long (literally or figuratively):--defer, draw out, lengthen, (be, become, make, pro-)long, + (out-, over-)live, tarry (long).

H4618 ma`anah mah-an-aw' from H6031, in the sense of depression or tilling; a furrow:--+ acre, furrow.see H6031

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 129

see also: Bible Key Verses