Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 12:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 12:8 / KJV
8. The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Psalms 12:8 / ASV
8. The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men.
Psalms 12:8 / BasicEnglish
8. The sinners are walking on every side, and evil is honoured among the children of men.
Psalms 12:8 / Darby
8. The wicked walk about on every side, when vileness is exalted among the children of men.
Psalms 12:8 / Webster
8. The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Psalms 12:8 / Young
8. Around the wicked walk continually, According as vileness is exalted by sons of men!

German Bible Translations

Psalm 12:8 / Luther
8. Denn es wird allenthalben voll Gottloser, wo solche nichtswürdige Leute unter den Menschen herrschen.
Psalm 12:8 / Schlachter
8. (H12-9) Es laufen überall Gottlose herum, wenn die Niederträchtigkeit sich der Menschenkinder bemächtigt.

French Bible Translations

Psaumes 12:8 / Segond21
8. Toi, Eternel, tu les garderas, tu les préserveras pour toujours de ces gens.
Psaumes 12:8 / NEG1979
8. Toi, Eternel! tu les garderas,Tu les préserveras de cette race à jamais.
Psaumes 12:8 / Segond
8. Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.
Psaumes 12:8 / Darby_Fr
8. Les méchants se promènent de toutes parts quand la bassesse est élevée parmi les fils des hommes.
Psaumes 12:8 / Martin
8. [Car] les méchants se promènent de toutes parts, tandis que des gens abjects sont élevés entre les fils des hommes.
Psaumes 12:8 / Ostervald
8. Toi, ô Éternel, tu les garderas, tu nous préserveras de cette race à jamais!

Versions with Strong Codes

Psalms 12 / KJV_Strong
8. The wicked[H7563] walk[H1980] on every side,[H5439] when the vilest[H2149] men[H120] are exalted.[H7311]

Strong Code definitions

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H5439 cabiyb saw-beeb' or (feminine) cbiybah {seb-ee-baw'}; from H5437; (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around:--(place, round) about, circuit, compass, on every side.see H5437

H2149 zulluwth zool-looth' from H2151; properly, a shaking, i.e. perhaps a tempest:--vilest.see H2151

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 12

see also: Bible Key Verses