Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 12:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 12:3 / KJV
3. The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
Psalms 12:3 / ASV
3. Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;
Psalms 12:3 / BasicEnglish
3. The smooth lips and the tongue of pride will be cut off by the Lord.
Psalms 12:3 / Darby
3. Jehovah will cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things,
Psalms 12:3 / Webster
3. The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
Psalms 12:3 / Young
3. Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things,

German Bible Translations

Psalm 12:3 / Luther
3. Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,
Psalm 12:3 / Schlachter
3. (H12-4) Der HERR wolle ausrotten alle glatten Lippen, die Zunge, welche großtuerisch redet;

French Bible Translations

Psaumes 12:3 / Segond21
3. On se dit des mensonges les uns aux autres, on a sur les lèvres des paroles flatteuses, on parle avec un coeur double.
Psaumes 12:3 / NEG1979
3. On se dit des faussetés les uns aux autres,On a sur les lèvres des choses flatteuses,On parle avec un cœur double.
Psaumes 12:3 / Segond
3. Que l'Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
Psaumes 12:3 / Darby_Fr
3. L'Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses,
Psaumes 12:3 / Martin
3. L'Eternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, [et] la langue qui parle fièrement.
Psaumes 12:3 / Ostervald
3. Ils se parlent faussement l'un à l'autre; ils parlent avec des lèvres flatteuses, avec un cœur double.

Versions with Strong Codes

Psalms 12 / KJV_Strong
3. The LORD[H3068] shall cut off[H3772] all[H3605] flattering[H2513] lips,[H8193] and the tongue[H3956] that speaketh[H1696] proud things: [H1419]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3772 karath kaw-rath' a primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces):--be chewed, be feller, be freed, hew (down), make a league ((covenant)), X lose, perish, X utterly, X want.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2513 chelqah khel-kaw' feminine of H2506; properly, smoothness; figuratively, flattery; also an allotment:--field, flattering(-ry), ground, parcel, part, piece of land (ground), plat, portion, slippery place, smooth (thing).see H2506

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 12

see also: Bible Key Verses