Psalms 82:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 82:3 / KJV
3. Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

Psalms 82:3 / ASV
3. Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

Psalms 82:3 / BasicEnglish
3. Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who are troubled and in need have their rights.

Psalms 82:3 / Darby
3. Judge the poor and the fatherless, do justice to the afflicted and the destitute;

Psalms 82:3 / Webster
3. Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

Psalms 82:3 / Young
3. Judge ye the weak and fatherless, The afflicted and the poor declare righteous.

German Bible Translations

Psalm 82:3 / Luther
3. Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.

Psalm 82:3 / Schlachter
3. Schafft dem Geringen und Verwaisten Recht, rechtfertigt den Elenden und Armen!

French Bible Translations

Psaumes 82:3 / Segond21
3. »Rendez justice au faible et à l'orphelin, faites droit au malheureux et à l'indigent,

Psaumes 82:3 / NEG1979
3. Rendez justice au faible et à l’orphelin,Faites droit au malheureux et au pauvre,

Psaumes 82:3 / Segond
3. Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,

Psaumes 82:3 / Darby_Fr
3. Faites droit au misérable et à l'orphelin, faites justice à l'affligé et au nécessiteux.

Psaumes 82:3 / Martin
3. Faites droit à celui qu'on opprime, et à l'orphelin; faites justice à l'affligé et au pauvre;

Psaumes 82:3 / Ostervald
3. Faites droit au faible et à l'orphelin; rendez justice au misérable et au pauvre.

Versions with Strong Codes

Psalms 82 / KJV_Strong
3. Defend[H8199] the poor[H1800] and fatherless:[H3490] do justice[H6663] to the afflicted[H6041] and needy.[H7326]

Strong Code definitions

H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.

H1800 dal dal from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:--lean, needy, poor (man), weaker.see H1809

H3490 yathowm yaw-thome' from an unused root meaning to be lonely; a bereaved person:--fatherless (child), orphan.

H6663 tsadaq tsaw-dak' a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense):--cleanse, clear self, (be, do)just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041

H7326 ruwsh roosh a primitive root; to be destitute:--lack, needy, (make self) poor (man).

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions