Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 54:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 54:2 / KJV
2. Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
Psalms 54:2 / ASV
2. Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.
Psalms 54:2 / BasicEnglish
2. Let my prayer come before you, O God; give ear to the words of my mouth.
Psalms 54:2 / Darby
2. O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.
Psalms 54:2 / Webster
2. Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
Psalms 54:2 / Young
2. O God, hear my prayer, Give ear to the sayings of my mouth,

German Bible Translations

Psalm 54:2 / Luther
2. Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.
Psalm 54:2 / Schlachter
2. (H54-4) O Gott, höre mein Gebet und nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!

French Bible Translations

Psaumes 54:2 / Segond21
2. lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: «David est caché parmi nous.»
Psaumes 54:2 / NEG1979
2. Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n’est-il pas caché parmi nous?
Psaumes 54:2 / Segond
2. O Dieu! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!
Psaumes 54:2 / Darby_Fr
2. O Dieu! écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche.
Psaumes 54:2 / Martin
2. Ô Dieu, écoute ma requête, [et] prête l'oreille aux paroles de ma bouche.
Psaumes 54:2 / Ostervald
2. Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous?

Versions with Strong Codes

Psalms 54 / KJV_Strong
2. Hear[H8085] my prayer,[H8605] O God;[H430] give ear[H238] to the words[H561] of my mouth.[H6310]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H8605 tphillah tef-il-law' from H6419; intercession, supplication; by implication, a hymn:--prayer.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H238 'azan aw-zan' a primitive root; probably to expand; but used only as a denominative from H241; to broaden out the ear (with the hand),i.e. (by implication) to listen:--give (perceive by the) ear, hear(-ken). See 239.see H241 see H239

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 54

see also: Bible Key Verses