Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 13:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 13:5 / KJV
5. But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
Psalms 13:5 / ASV
5. But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.
Psalms 13:5 / BasicEnglish
5. But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.
Psalms 13:5 / Darby
5. As for me, I have confided in thy loving-kindness; my heart shall be joyful in thy salvation.
Psalms 13:5 / Webster
5. But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
Psalms 13:5 / Young
5. And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation.

German Bible Translations

Psalm 13:5 / Luther
5. Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.
Psalm 13:5 / Schlachter
5. (H13-6) Ich aber habe mein Vertrauen auf deine Gnade gesetzt. Mein Herz soll frohlocken in deinem Heil;

French Bible Translations

Psaumes 13:5 / Segond21
5. En effet, mon ennemi pourrait dire: «Je l'ai vaincu», et mes adversaires se réjouir en me voyant ébranlé.
Psaumes 13:5 / NEG1979
5. Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l’ai vaincu!Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
Psaumes 13:5 / Segond
5. Moi, j'ai confiance en ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut;
Psaumes 13:5 / Darby_Fr
5. Mais pour moi, je me suis confié en ta bonté, mon coeur s'est réjoui dans ton salut.
Psaumes 13:5 / Martin
5. Mais moi, je me confie en ta gratuité, mon cœur se réjouira de la délivrance que tu m'auras donnée; je chanterai à l'Eternel de ce qu'il m'aura fait ce bien.
Psaumes 13:5 / Ostervald
5. De peur que mon ennemi ne dise: J'ai eu le dessus; que mes adversaires ne se réjouissent, si j'étais ébranlé.

Versions with Strong Codes

Psalms 13 / KJV_Strong
5. But I[H589] have trusted[H982] in thy mercy;[H2617] my heart[H3820] shall rejoice[H1523] in thy salvation.[H3444]

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H1523 giyl gheel or (by permutation) guwl {gool}; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion),i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:--be glad, joy, be joyful, rejoice.

H3444 yshuw`ah yesh-oo'-aw feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory,prosperity:--deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.see H3467

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 13:1-6 Jusqu'à quand ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 13

see also: Bible Key Verses