Psalms 1:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
6. For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
6. Because the Lord sees the way of the upright, but the end of the sinner is destruction.
6. For Jehovah knoweth the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
6. For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
6. For Jehovah is knowing the way of the righteous, And the way of the wicked is lost!
German Bible Translations
6. denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg führt ins Verderben.
French Bible Translations
6. En effet, l'Eternel connaît la voie des justes, mais la voie des méchants mène à la ruine.
6. Car l’Eternel connaît la voie des justes,Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
6. Car l'Eternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
6. Car l'Éternel connaît la voie des justes; mais la voie des méchants périra.
6. Car l'Éternel connaît la voie des justes, mais la voie des méchants périra.
Versions with Strong Codes
Psalms 1 / KJV_Strong6.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 1
see also: Bible Key Verses