Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 14:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 14:6 / KJV
6. Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
Psalms 14:6 / ASV
6. Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
Psalms 14:6 / BasicEnglish
6. You have put to shame the thoughts of the poor, but the Lord is his support.
Psalms 14:6 / Darby
6. Ye have shamed the counsel of the afflicted, because Jehovah [was] his refuge.
Psalms 14:6 / Webster
6. Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
Psalms 14:6 / Young
6. The counsel of the poor ye cause to stink, Because Jehovah [is] his refuge.

German Bible Translations

Psalm 14:6 / Luther
6. Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.
Psalm 14:6 / Schlachter
6. Wollt ihr den Rat des Elenden zuschanden machen, da doch der HERR seine Zuflucht ist?

French Bible Translations

Psaumes 14:6 / Segond21
6. Vous bafouez l'espoir du malheureux? Sachez que l'Eternel est son refuge.
Psaumes 14:6 / NEG1979
6. Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux…L’Eternel est son refuge.
Psaumes 14:6 / Segond
6. Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux... L'Eternel est son refuge.
Psaumes 14:6 / Darby_Fr
6. Vous jetez l'opprobre sur le conseil de l'affligé, parce que l'Éternel était sa confiance.
Psaumes 14:6 / Martin
6. Vous faites honte à l'affligé de ce qu'il s'est proposé l'Eternel pour sa retraite.
Psaumes 14:6 / Ostervald
6. Vous faites honte à l'affligé de son attente, parce que l'Éternel est son refuge!

Versions with Strong Codes

Psalms 14 / KJV_Strong
6. Ye have shamed[H954] the counsel[H6098] of the poor,[H6041] because[H3588] the LORD[H3068] is his refuge.[H4268]

Strong Code definitions

H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

H6098 `etsah ay-tsaw' from H3289; advice; by implication, plan; alsoprudence:--advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose. see H3289

H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4268 machaceh makh-as-eh' or machceh {makh-seh'}; from H2620; a shelter (literally or figuratively):--hope, (place of) refuge, shelter, trust.see H2620

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 14

see also: Bible Key Verses