Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 101:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 101:4 / KJV
4. A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
Psalms 101:4 / ASV
4. A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
Psalms 101:4 / BasicEnglish
4. The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend.
Psalms 101:4 / Darby
4. A perverse heart shall depart from me; I will not know evil.
Psalms 101:4 / Webster
4. A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
Psalms 101:4 / Young
4. A perverse heart turneth aside from me, Wickedness I know not.

German Bible Translations

Psalm 101:4 / Luther
4. Ein verkehrtes Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.
Psalm 101:4 / Schlachter
4. Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; den Bösen will ich nicht kennen lernen!

French Bible Translations

Psaumes 101:4 / Segond21
4. Le coeur pervers s'éloignera de moi; je ne veux pas connaître le méchant.
Psaumes 101:4 / NEG1979
4. Le cœur pervers s’éloignera de moi;Je ne veux pas connaître le méchant.
Psaumes 101:4 / Segond
4. Le coeur pervers s'éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.
Psaumes 101:4 / Darby_Fr
4. Le coeur pervers se retirera d'auprès de moi; je ne connaîtrai pas le mal.
Psaumes 101:4 / Martin
4. Le cœur mauvais se retirera d'auprès de moi; je n'avouerai point le méchant.
Psaumes 101:4 / Ostervald
4. Le cœur pervers s'éloignera de moi; je ne connaîtrai pas le méchant.

Versions with Strong Codes

Psalms 101 / KJV_Strong
4. A froward[H6141] heart[H3824] shall depart[H5493] from[H4480] me: I will not[H3808] know[H3045] a wicked[H7451] person.

Strong Code definitions

H6141 `iqqesh ik-kashe' from H6140; distorted; hence, false:--crooked, froward, perverse.see H6140

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 101

see also: Bible Key Verses