Lamentations 3:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:9 / KJV
9. He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

Lamentations 3:9 / ASV
9. He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

Lamentations 3:9 / BasicEnglish
9. He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted.

Lamentations 3:9 / Darby
9. He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

Lamentations 3:9 / Webster
9. He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

Lamentations 3:9 / Young
9. He hath hedged my ways with hewn work, My paths He hath made crooked.

German Bible Translations

Klagelieder 3:9 / Luther
9. Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

Klagelieder 3:9 / Schlachter
9. Quadersteine legt er mir in den Weg, krümmt meine Pfade.

French Bible Translations

Lamentations 3:9 / Segond21
9. Il a barré mon chemin avec des pierres de taille, il a dévié mes sentiers.

Lamentations 3:9 / NEG1979
9. Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

Lamentations 3:9 / Segond
9. Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

Lamentations 3:9 / Darby_Fr
9. Il a barré mes chemins avec des pierres de taille; il a bouleversé mes sentiers.

Lamentations 3:9 / Martin
9. Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers.

Lamentations 3:9 / Ostervald
9. Il a fermé mes chemins avec des pierres de taille; il a ruiné mes sentiers.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
9. He hath enclosed[H1443] my ways[H1870] with hewn stone,[H1496] he hath made my paths crooked.[H5753] [H5410]

Strong Code definitions

H1443 gadar gaw-dar' a primitive root; to wall in or around:--close up, fence up, hedge, inclose, make up (a wall), mason, repairer.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H1496 gaziyth gaw-zeeth' from H1491; something cut, i.e. dressed stone:--hewed, hewn stone, wrought.see H1491

H5753 `avah aw-vaw' a primitive root; to crook, literally or figuratively (asfollows):--do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, X turn, do wickedly, do wrong.

H5410 nathiyb naw-theeb' or (feminine) nthiybah {neth-ee-baw'}; or nthibah (Jeremiah 6:16) {neth-ee-baw'}; from an unused root meaning to tramp; a (beaten) track:--path((-way)), X travel(-ler), way.

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions