Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:12 / KJV
12. He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Lamentations 3:12 / ASV
12. He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Lamentations 3:12 / BasicEnglish
12. With his bow bent, he has made me the mark for his arrows.
Lamentations 3:12 / Darby
12. He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Lamentations 3:12 / Webster
12. He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Lamentations 3:12 / Young
12. He hath trodden His bow, And setteth me up as a mark for an arrow.

German Bible Translations

Klagelieder 3:12 / Luther
12. Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
Klagelieder 3:12 / Schlachter
12. Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeile zum Ziel gesetzt.

French Bible Translations

Lamentations 3:12 / Segond21
12. Il a tendu son arc et m'a dressé comme cible pour ses flèches.
Lamentations 3:12 / NEG1979
12. Il a tendu son arc, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche.
Lamentations 3:12 / Segond
12. Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.
Lamentations 3:12 / Darby_Fr
12. Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.
Lamentations 3:12 / Martin
12. Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche.
Lamentations 3:12 / Ostervald
12. Il a tendu son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
12. He hath bent[H1869] his bow,[H7198] and set[H5324] me as a mark[H4307] for the arrow.[H2671]

Strong Code definitions

H1869 darak daw-rak' a primitive root; to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending):--archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.

H7198 qesheth keh'-sheth from H7185 in the original sense (of H6983) of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris:--X arch(-er), + arrow, bow((-man, -shot)).see H7185 see H6983

H5324 natsab naw-tsab' a prim root; to station, in various applications (literally or figuratively):--appointed, deputy, erect, establish, XHuzzah (by mistake for a proper name), lay, officer, pillar, present, rear up, set (over, up), settle, sharpen, establish, (make to) stand(-ing, still, up, upright), best state.

H4307 mattara' mat-taw-raw' or mattarah {mat-taw-raw'}; from H5201; a jail (as aguard-house); also an aim (as being closely watched):--mark, prison.see H5201

H2671 chets khayts from H2686; properly, a piercer, i.e. an arrow; byimplication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; (by interchange for H6086) the shaft of a spear:--+ archer, arrow, dart, shaft, staff, wound.see H2686 see H6086

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses