Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:34 / KJV
34. To crush under his feet all the prisoners of the earth,
Lamentations 3:34 / ASV
34. To crush under foot all the prisoners of the earth,
Lamentations 3:34 / BasicEnglish
34. In a man's crushing under his feet all the prisoners of the earth,
Lamentations 3:34 / Darby
34. To crush under foot all the prisoners of the earth,
Lamentations 3:34 / Webster
34. To crush under his feet all the prisoners of the earth,
Lamentations 3:34 / Young
34. To bruise under one's feet any bound ones of earth,

German Bible Translations

Klagelieder 3:34 / Luther
34. als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten
Klagelieder 3:34 / Schlachter
34. Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten,

French Bible Translations

Lamentations 3:34 / Segond21
34. Quand on écrase et piétine tous les prisonniers d'un pays,
Lamentations 3:34 / NEG1979
34. Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,
Lamentations 3:34 / Segond
34. Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,
Lamentations 3:34 / Darby_Fr
34. Qu'on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre,
Lamentations 3:34 / Martin
34. [Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde;
Lamentations 3:34 / Ostervald
34. Quand on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays;

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
34. To crush[H1792] under[H8478] his feet[H7272] all[H3605] the prisoners[H615] of the earth,[H776]

Strong Code definitions

H1792 daka' daw-kaw' a primitive root (compare 1794); to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively):--beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite.see H1794

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H615 'aciyr aw-sere' from H631; bound, i.e. a captive:--(those which are) bound, prisoner.see H631

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses