Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:29 / KJV
29. He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
Lamentations 3:29 / ASV
29. Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
Lamentations 3:29 / BasicEnglish
29. Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.
Lamentations 3:29 / Darby
29. he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope;
Lamentations 3:29 / Webster
29. He putteth his mouth in the dust; if there may be hope.
Lamentations 3:29 / Young
29. He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.

German Bible Translations

Klagelieder 3:29 / Luther
29. und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte
Klagelieder 3:29 / Schlachter
29. Er stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden!

French Bible Translations

Lamentations 3:29 / Segond21
29. Qu'il mette sa bouche dans la poussière: il y a peut-être de l'espoir.
Lamentations 3:29 / NEG1979
29. Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;
Lamentations 3:29 / Segond
29. Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;
Lamentations 3:29 / Darby_Fr
29. il met sa bouche dans la poussière: peut-être y aura-t-il quelque espoir.
Lamentations 3:29 / Martin
29. Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance.
Lamentations 3:29 / Ostervald
29. Il mettra sa bouche dans la poussière, en disant: Peut-être y a-t-il quelque espérance!

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
29. He putteth[H5414] his mouth[H6310] in the dust;[H6083] if so be[H194] there may be[H3426] hope.[H8615]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H6083 `aphar aw-fawr' from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. see H6080

H194 'uwlay oo-lah'ee or (shortened) rulay {oo-lah'ee}; from H176; if not; hence

H3426 yesh yaysh perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb (1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection):--(there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest.see H1961

H8615 tiqvah tik-vaw' from H6960; literally, a cord (as an attachment (compare 6961)); figuratively, expectancy:--expectation ((-ted)), hope, live, thing that I long for.see H6960 see H6961

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses