Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:41 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:41 / KJV
41. Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Lamentations 3:41 / ASV
41. Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Lamentations 3:41 / BasicEnglish
41. Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.
Lamentations 3:41 / Darby
41. Let us lift up our heart with [our] hands unto ùGod in the heavens.
Lamentations 3:41 / Webster
41. Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
Lamentations 3:41 / Young
41. We lift up our heart on the hands unto God in the heavens.

German Bible Translations

Klagelieder 3:41 / Luther
41. Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!
Klagelieder 3:41 / Schlachter
41. Lasset uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben!

French Bible Translations

Lamentations 3:41 / Segond21
41. Elevons notre coeur, tout comme nos mains, vers le Dieu qui est au ciel:
Lamentations 3:41 / NEG1979
41. Elevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:
Lamentations 3:41 / Segond
41. Elevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:
Lamentations 3:41 / Darby_Fr
41. Élevons nos coeurs avec nos mains vers *Dieu dans les cieux.
Lamentations 3:41 / Martin
41. Levons nos cœurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] :
Lamentations 3:41 / Ostervald
41. Élevons nos cœurs avec nos mains vers Dieu qui est au ciel:

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
41. Let us lift up[H5375] our heart[H3824] with[H413] our hands[H3709] unto[H413] God[H410] in the heavens.[H8064]

Strong Code definitions

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses