Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:17 / KJV
17. And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
Lamentations 3:17 / ASV
17. And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.
Lamentations 3:17 / BasicEnglish
17. My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.
Lamentations 3:17 / Darby
17. And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.
Lamentations 3:17 / Webster
17. And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
Lamentations 3:17 / Young
17. And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.

German Bible Translations

Klagelieder 3:17 / Luther
17. Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
Klagelieder 3:17 / Schlachter
17. Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß.

French Bible Translations

Lamentations 3:17 / Segond21
17. Tu m'as enlevé la paix, j'ai oublié ce qu'est le bonheur.
Lamentations 3:17 / NEG1979
17. Tu m’as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.
Lamentations 3:17 / Segond
17. Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.
Lamentations 3:17 / Darby_Fr
17. Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j'ai oublié le bonheur;
Lamentations 3:17 / Martin
17. Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise.
Lamentations 3:17 / Ostervald
17. Tu as éloigné la paix de mon âme; j'ai oublié le bonheur.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
17. And thou hast removed my soul far off[H2186] [H5315] from peace:[H4480] [H7965] I forgot[H5382] prosperity.[H2896]

Strong Code definitions

H2186 zanach zaw-nakh' a primitive root meaning to push aside, i.e. reject, forsake, fail:--cast away (off), remove far away (off).

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H5382 nashah naw-shaw' a primitive root; to forget; figuratively, to neglect; causatively, to remit, remove:--forget, deprive, exact.

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses