Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:53 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:53 / KJV
53. They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
Lamentations 3:53 / ASV
53. They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
Lamentations 3:53 / BasicEnglish
53. They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.
Lamentations 3:53 / Darby
53. They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.
Lamentations 3:53 / Webster
53. They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
Lamentations 3:53 / Young
53. They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.

German Bible Translations

Klagelieder 3:53 / Luther
53. sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
Klagelieder 3:53 / Schlachter
53. sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

French Bible Translations

Lamentations 3:53 / Segond21
53. Ils ont voulu mettre fin à ma vie en me jetant dans un puits et m'ont lancé des pierres.
Lamentations 3:53 / NEG1979
53. Ils ont voulu mettre fin à ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
Lamentations 3:53 / Segond
53. Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
Lamentations 3:53 / Darby_Fr
53. Ils m'ont ôté la vie dans une fosse, et ont jeté des pierres sur moi.
Lamentations 3:53 / Martin
53. Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi.
Lamentations 3:53 / Ostervald
53. Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, ils ont jeté des pierres sur moi.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
53. They have cut off[H6789] my life[H2416] in the dungeon,[H953] and cast[H3034] a stone[H68] upon me.

Strong Code definitions

H6789 tsamath tsaw-math' a primitive root; to extirpate (literally or figuratively):--consume, cut off, destroy, vanish.

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H953 bowr bore from H952 (in the sense of H877); a pit hole (especially one used as a cistern or a prison):--cistern, dungeon, fountain, pit, well.see H952 see H877

H3034 yadah yaw-daw' a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, tothrow (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):--cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).see H3027

H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses