Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:55 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:55 / KJV
55. I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Lamentations 3:55 / ASV
55. I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.
Lamentations 3:55 / BasicEnglish
55. I was making prayer to your name, O Lord, out of the lowest prison.
Lamentations 3:55 / Darby
55. I called upon thy name, Jehovah, out of the lowest pit.
Lamentations 3:55 / Webster
55. I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Lamentations 3:55 / Young
55. I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.

German Bible Translations

Klagelieder 3:55 / Luther
55. Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,
Klagelieder 3:55 / Schlachter
55. Aber ich rief, HERR, deinen Namen an, tief unten aus der Grube.

French Bible Translations

Lamentations 3:55 / Segond21
55. J'ai fait appel à ton nom, Eternel, au plus profond du puits.
Lamentations 3:55 / NEG1979
55. J’ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse.
Lamentations 3:55 / Segond
55. J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse.
Lamentations 3:55 / Darby_Fr
55. J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! de la fosse des abîmes.
Lamentations 3:55 / Martin
55. [Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel! d’une des plus basses fosses.
Lamentations 3:55 / Ostervald
55. J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! du fond de la fosse.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
55. I called upon[H7121] thy name,[H8034] O LORD,[H3068] out of the low dungeon.[H4480] [H953] [H8482]

Strong Code definitions

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H953 bowr bore from H952 (in the sense of H877); a pit hole (especially one used as a cistern or a prison):--cistern, dungeon, fountain, pit, well.see H952 see H877

H8482 tachtiy takh-tee' from H8478; lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb):--low (parts, -er, -erparts, - est), nether (part). see H8478

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses