Lamentations 3:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
Lamentations
3:16 / KJV
16. He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
16. He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Lamentations
3:16 / ASV
16. He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
16. He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
Lamentations
3:16 / BasicEnglish
16. By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.
16. By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.
Lamentations
3:16 / Darby
16. He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
16. He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Lamentations
3:16 / Webster
16. He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
16. He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
German Bible Translations
Klagelieder
3:16 / Luther
16. Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
16. Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
Klagelieder
3:16 / Schlachter
16. Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.
16. Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.
French Bible Translations
Lamentations
3:16 / Segond21
16. Il a cassé mes dents avec des cailloux, il m'a piétiné dans la cendre.
16. Il a cassé mes dents avec des cailloux, il m'a piétiné dans la cendre.
Lamentations
3:16 / Martin
16. [Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre;
16. [Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre;
Versions with Strong Codes
Lamentations 3 / KJV_Strong16.
Strong Code definitions
H1638 garac gaw-ras' a primitive root; to crush; also (intransitively and figuratively) to dissolve:--break.
H8127 shen shane from H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively, a cliff:--crag, X forefront, ivory, X sharp, tooth.see H8150 see H8143
H2687 chatsats khaw-tsawts' from H2687; properly, something cutting; hence, gravel (as grit); also (like 2671) an arrow:--arrow, gravel (stone). see H2687see H2671
H3728 kaphash kaw-fash' a primitive root; to tread down; figuratively, to humiliate:--cover.
H665 'epher ay'-fer from an unused root meaning to bestrew; ashes:--ashes.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3
see also: Bible Key Verses