Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:8 / KJV
8. Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
Lamentations 3:8 / ASV
8. Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.
Lamentations 3:8 / BasicEnglish
8. Even when I send up a cry for help, he keeps my prayer shut out.
Lamentations 3:8 / Darby
8. Even when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
Lamentations 3:8 / Webster
8. Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
Lamentations 3:8 / Young
8. Also when I call and cry out, He hath shut out my prayer.

German Bible Translations

Klagelieder 3:8 / Luther
8. Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.
Klagelieder 3:8 / Schlachter
8. Ob ich auch schreie und rufe, verstopft er doch die Ohren vor meinem Gebet.

French Bible Translations

Lamentations 3:8 / Segond21
8. J'ai beau crier et implorer du secours, il tient ma prière enfermée.
Lamentations 3:8 / NEG1979
8. J’ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.
Lamentations 3:8 / Segond
8. J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.
Lamentations 3:8 / Darby_Fr
8. Même quand je crie et que j'élève ma voix, il ferme l'accès à ma prière.
Lamentations 3:8 / Martin
8. Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête.
Lamentations 3:8 / Ostervald
8. Même quand je crie et que j'appelle du secours, il repousse ma prière.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
8. Also[H1571] when[H3588] I cry[H2199] and shout,[H7768] he shutteth out[H5640] my prayer.[H8605]

Strong Code definitions

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2199 za`aq zaw-ak' a primitive root; to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly:-- assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.

H7768 shava` shaw-vah' a primitive root; properly, to be free; but used only causatively and reflexively, to halloo (for help, i.e. freedom from some trouble):--cry (aloud, out), shout.

H5640 catham saw-tham' or satham (Numbers 24:15) {saw-tham'}; a primitive root; to stop up; by implication, to repair; figuratively, to keep secret:--closed up, hidden, secret, shut out (up), stop.

H8605 tphillah tef-il-law' from H6419; intercession, supplication; by implication, a hymn:--prayer.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses