Lamentations 3:39 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
39. Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
39. Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
39. What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?
39. Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
39. Why doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
German Bible Translations
39. Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!
39. Was beklagt sich der Mensch? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen!
French Bible Translations
39. Pourquoi l'être humain resté en vie se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés!
39. Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
39. Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
39. Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine de ses péchés?
39. Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés?
39. Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? - Que chacun se plaigne de ses péchés!
Versions with Strong Codes
Lamentations 3 / KJV_Strong39.
Strong Code definitions
H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H596 'anan aw-nan' a primitive root; to mourn, i.e. complain:--complain.
H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H2399 chet' khate from H2398; a crime or its penalty:--fault, X grievously, offence, (punishment of) sin.see H2398
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3
see also: Bible Key Verses