Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:39 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:39 / KJV
39. Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Lamentations 3:39 / ASV
39. Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Lamentations 3:39 / BasicEnglish
39. What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?
Lamentations 3:39 / Darby
39. Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Lamentations 3:39 / Webster
39. Why doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Lamentations 3:39 / Young
39. What -- sigh habitually doth a living man, A man for his sin?

German Bible Translations

Klagelieder 3:39 / Luther
39. Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!
Klagelieder 3:39 / Schlachter
39. Was beklagt sich der Mensch? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen!

French Bible Translations

Lamentations 3:39 / Segond21
39. Pourquoi l'être humain resté en vie se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés!
Lamentations 3:39 / NEG1979
39. Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
Lamentations 3:39 / Segond
39. Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
Lamentations 3:39 / Darby_Fr
39. Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine de ses péchés?
Lamentations 3:39 / Martin
39. Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés?
Lamentations 3:39 / Ostervald
39. Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? - Que chacun se plaigne de ses péchés!

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
39. Wherefore[H4100] doth a living[H2416] man[H120] complain,[H596] a man[H1397] for[H5921] the punishment of his sins?[H2399]

Strong Code definitions

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H596 'anan aw-nan' a primitive root; to mourn, i.e. complain:--complain.

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2399 chet' khate from H2398; a crime or its penalty:--fault, X grievously, offence, (punishment of) sin.see H2398

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses