Lamentations 3:48 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
48. Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
48. Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
48. Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.
48. Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.
48. My eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
48. Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.
German Bible Translations
48. Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
48. Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.
French Bible Translations
48. Des torrents d'eau coulent de mes yeux à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
48. Des torrents d’eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
48. Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
48. Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
48. Mon œil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.
48. Mon œil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Versions with Strong Codes
Lamentations 3 / KJV_Strong48.
Strong Code definitions
H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).
H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.
H6388 peleg peh'-leg from H6385; a rill (i.e. small channel of water, as in irrigation):--river, stream.see H6385
H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665
H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3
see also: Bible Key Verses