Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 3:48 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:48 / KJV
48. Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
Lamentations 3:48 / ASV
48. Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
Lamentations 3:48 / BasicEnglish
48. Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.
Lamentations 3:48 / Darby
48. Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.
Lamentations 3:48 / Webster
48. My eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
Lamentations 3:48 / Young
48. Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

German Bible Translations

Klagelieder 3:48 / Luther
48. Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
Klagelieder 3:48 / Schlachter
48. Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.

French Bible Translations

Lamentations 3:48 / Segond21
48. Des torrents d'eau coulent de mes yeux à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
Lamentations 3:48 / NEG1979
48. Des torrents d’eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Lamentations 3:48 / Segond
48. Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Lamentations 3:48 / Darby_Fr
48. Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Lamentations 3:48 / Martin
48. Mon œil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.
Lamentations 3:48 / Ostervald
48. Mon œil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
48. Mine eye[H5869] runneth down[H3381] with rivers[H6388] of water[H4325] for[H5921] the destruction[H7667] of the daughter[H1323] of my people.[H5971]

Strong Code definitions

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H6388 peleg peh'-leg from H6385; a rill (i.e. small channel of water, as in irrigation):--river, stream.see H6385

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 3

see also: Bible Key Verses