Lamentations 3:63 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 3:63 / KJV
63. Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

Lamentations 3:63 / ASV
63. Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

Lamentations 3:63 / BasicEnglish
63. Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.

Lamentations 3:63 / Darby
63. Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song.

Lamentations 3:63 / Webster
63. Behold their sitting down, and their rising up; I am their music.

Lamentations 3:63 / Young
63. Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I [am] their song.

German Bible Translations

Klagelieder 3:63 / Luther
63. Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

Klagelieder 3:63 / Schlachter
63. Siehe doch: ob sie niedersitzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied.

French Bible Translations

Lamentations 3:63 / Segond21
63. Regarde: qu'ils restent assis ou se lèvent, ils se moquent de moi dans leurs chansons.

Lamentations 3:63 / NEG1979
63. Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l’objet de leurs chansons.

Lamentations 3:63 / Segond
63. Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.

Lamentations 3:63 / Darby_Fr
63. Regarde quand ils s'asseyent et quand ils se lèvent: je suis leur chanson.

Lamentations 3:63 / Martin
63. Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson.

Lamentations 3:63 / Ostervald
63. Regarde: quand ils s'asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson.

Versions with Strong Codes

Lamentations 3 / KJV_Strong
63. Behold[H5027] their sitting down,[H3427] and their rising up;[H7012] I[H589] am their music.[H4485]

Strong Code definitions

H5027 nabat naw-bat' a primitive root; to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care:--(cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H7012 qiymah kee-maw' from H6965; an arising:--rising up. see H6965

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H4485 mangiynah man-ghee-naw' from H5059; a satire:--music. see H5059

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions